as quatro estações da vida...

Primavera, Infância...

Como as flores na primavera...
nascemos, desabrochamos para a vida.
Na infância tudo é lindo...
tudo é alegria, nos sentimos protegidos...
Temos a presença de nossos pais, o amor de nossa
mãe, que transforma o choro de alguns momentos
em risos... Como num passe de mágica.
Somos felizes...

Spring, Children ...

As the flowers in the spring ...
born, blown to life.
In childhood everything is beautiful ...
all is joy, we feel protected ...
We have the presence of our parents, love of our
mother, which turns the cries of a few moments
in laughter ... As a by magic.
We are happy ...





Verão, Juventude...

Os dias quentes de verão
nos fazem sentir toda a força da juventude...
somos felizes.
sonhamos, amamos, sorrimos
choramos com algumas desilusões amorosas
mas...somos jovens, tudo passa...
Voltamos a amar
a sonhar e a sorrir...
sentimos em toda a plenitude
a força da juventude...
Temos a alegria e a esperança dentro de
nossos corações... somos felizes.

Summer, Youth ...

The hot days of summer
make us feel all the power of youth ...
we are happy.
dream, love, smile
cry some disillusionment with love
but ... we are young, everything is ...
Back to love
a dream and a smile ...
felt across the full
the strength of youth ...
We have the joy and hope within
our hearts ... We are happy




Outono, Maturidade...

Não somos mais jovens
mas... não somos velhos.
O outono nos traz a maturidade
somos mais adultos, mais equilibrados,
mais preparados e seguros, para tomarmos
nossas decisões...
às vezes certas, ás vezes erradas
mas, somos livres para decidir nossas vidas
sem que ninguém nos diga o que fazer...
às vezes erramos, mas sempre querendo acertar...

Autumn, Maturity ...

We are not young
but ... we are not old.
Autumn brings us to maturity
we are adults, more balanced,
more prepared and safe to take
our decisions ...
sometimes right, sometimes wrong
but we are free to decide our lives
without anyone to tell us what to do ...
sometimes wrong, but always wanting to set ...




Inverno, Velhice...

Chegou o inverno e com ele vem as tardes frias
as noites intermináveis de solidão e tristeza...
Mas, vem também a lembrança do que vivemos.
Os dias e horas felizes, que
passamos com a pessoa amada...
O amor, o companheirismo que tivemos...
as horas felizes com a família, que construímos...
As alegrias que nossos filhos nos proporcionaram...
É um misto de dor, tristeza , alegria e muita saudade...
Mas é também a vontade de agradecer a Deus,
por nos deixar viver as quatro
estações da vida com dignidade...

Winter, Old Age ...

It's winter and with it comes the cold evenings
the endless nights of loneliness and sadness ...
But is also a reminder of what we live.
The days and happy hours, which
spent with loved ...
The love, companionship we had ...
the happy hours with the family, who built ...
The joys that our children brought in ...
It is a mixture of pain, sadness, joy and much nostalgia ...
But it is also the desire to thank God,
let us live by the four
seasons of life with dignity ...






bons sonhos...